Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
Vous avez dévié de votre trajet.
Oppa ! Si tu n'ouvres pas cette porte, je la défonce !
Sérieux, allez !
Oppa ! Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Oppa !
Je suis revenu ici.
Mes cheveux.
Tu es levée.
Tu as dormi dans le salon. Il a fait si chaud hier soir ?
Dépêche-toi de te préparer pour aller en cours. Tu vas être en retard sinon.
C'est pour de vrai. On est vraiment en 2006, ce jour-là !
C'est incroyable !
Année 2006, année du chien.
- Maman ! - Oui ?
Où est papa ?
- Ton père est déjà parti. - Où ça ?
Ton père s'est levé très tôt pour partir en voyage d'affaire en Chine.
Il a son bilan de santé prévu aujourd'hui mais on dirait qu'il va encore le manquer.
Maman, papa doit faire son bilan de santé aujourd'hui
Je sais. Il a dit qu'il irait cette fois car il l'a manqué la dernière fois.
Non. Maman ! Il doit à tout prix le faire aujourd'hui !
À quelle heure est son vol, maman ?
Vu que son voyage d'affaire va durer trois semaines, je dois l'arrêter à tout prix.
C'est papa.
Papa !
Papa ! Papa !
Papa.
Tu m'as vraiment manqué, Papa.
Woo Jin, comment es-tu arrivé ici ?
Papa, tu ne peux pas partir comme ça.
Quoi ? De quoi tu parles, mon cœur ?
Papa, il faut que tu écoutes très attentivement ce que j'ai à te dire. D'accord ?
Tu as bien entendu, Chef d'équipe Bae ? Ça s'est juste passé comme ça.
Désolé. Je vérifierai le résultat par mail.
Tu l'as déjà envoyé ? D'accord, attends.
Laisse-moi y jeter un œil. Attends, mon cœur.
Je suis désolé, chérie.
Je suis vraiment désolé. Il faut qu'on parle.
Est-ce l'adjoint Yoon ?
Tu ne m'as pas contactée durant ces deux derniers mois et tu veux parler maintenant ?
J'ai été idiot d'être orgueilleux. Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Je t'en prie, ne pars pas.
Est-ce que ça va changer quelque chose pour nous si je ne pars pas ?
- Pousse-toi. - Chérie, chérie, s'il te plaît.
Je suis désolée, c'est de ma faute, je ne regardais pas. Je vais m'en occuper puisque je suis fautive.
Oh, ma chérie. Je serai bon, alors je t'en prie, ne pars pas.
Je serai bon.
Marions-nous.
Marions-nous. Ce sera un peu difficile de le faire tout de suite, mais l'année prochaine.
Qu'en dis-tu ?
Sook, je serai bon. Alors s'il te plaît, marions-nous. Je serai vraiment bon, d'accord ?
Lève-toi. Tu n'as pas besoin de t'agenouiller pour moi.
- Alors, tu vas m'épouser ? - Je n'en sais rien.
Je t'aime ! Et merci !
Je vais me marier !
Tu ne vas vraiment pas y aller ?
Si tu manques ne serait-ce qu'un jour de cours du professeur Hong, tu auras un F d'emblée.
Je ne peux pas car Woo Jin pourrait venir me chercher à l'université.
Allons-y maintenant !
Je ne peux pas.
Sérieux, mec.
Qu'est-ce que tu fous ? Je ne peux pas ! Rends-moi ça !
Qu'est-ce qu'il fait ? Il n'a jamais séché de cours avant.
Hé, petite sœur, tu ne devrais pas dire quelque chose... ?
Comme tu veux alors ! Fais ce que tu veux, je m'en vais !
Je dois juste tenir bon aujourd'hui. Juste aujourd'hui.
Suis-je en retard ?
Oui, y'a aucune chance qu'il soit là. Il sait que je viendrais.
Bien, s'il ne vient pas, j'irai moi-même.
Station Itaewon ► Centre résidentiel Boeundong ► Collège Hangang
Ouah, c'est si ringard. Je l'ignorais à l'époque.
Au revoir ! Passez une bonne journée !
Sang Sik. Je veux dire, Sang Sik Oppa.
Oui, je suis Sang Sik Oppa, mais qui es-tu ?
Mon nom est Seo Woo Jin.
Seo... Comment tu me connais, Woo Jin ? On s'est déjà rencontrés ?
Ne me demande pas ça. Sais-tu par hasard où est l'adjoint Cha Joo Hyeok... Je veux dire, Oppa ?
- Tu cherches Joo Hyeok ? - Oui.
Il fait l'école buissonnière et dors chez lui. Pourquoi tu demandes ?
Tu penses pouvoir m'emmener là-bas maintenant ? C'est assez urgent.
C'est urgent ? Comment ça ? Je ne doute pas de toi mais
je devrais au moins savoir qui tu es.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je suis grave sérieuse, là.
Grave sérieuse ?
Vite. On n'a pas le temps. C'est une urgence.
Tu veux dire quoi par, grave sérieuse, au fait ?
Tu fais plus vieux que ton âge mais ça s’avère très avantageux en vieillissant.
Qui ça ? Tu n'es pas en train de parler de moi, n'est-ce pas ?
Si, je parle de toi.
Espèce de petite canaille ! Je suis plutôt effrayant quand je suis en colère ! Je suis plus charismatique que tu crois.
Tu as aussi un côté mignon.
Oui, je peux être comme ça par moments.
Excusez-moi.
Oh, c'est Lee Hye Won. Salut.
Tu es l'ami de Joo Hyeok, non ? Saurais-tu où il est en ce moment ?
Joo Hyok ne se sent pas bien alors il est chez lui. Mais c'est bizarre aujourd'hui
comme il y a tant de filles qui le cherchent.
Elle n'est même pas assez jolie pour être une déesse.
- Pardon ? - Oui ?
Eh bien... Je parlais toute seule.
Je comprends. À une prochaine fois.
Salut !
Dépêchons-nous d'y aller maintenant.
Je me sens si nerveux maintenant.
Hé, qu'y a-t-il ?
Je me dirige actuellement vers chez toi. Cette jolie fille te cherchait, alors je viens avec elle.
Elle est menue avec de grands yeux. Bref, elle est vraiment jolie.
Pourquoi tu viens ici ? Ne viens pas. Va-t-en, d'accord ?
Je suis presque chez toi. Comment je peux lui dire ça maintenant ?
À qui tu parlais ?
Oh mon dieu.
Joo Eun, je m'en vais.
Oppa, où tu vas ? Où tu vas ? Tu dois au moins me donner de l'argent pour rentrer avant de partir.
Je vais dire à maman que tu as séché les cours !
♪ ♬ ♪ Quand je repense au chemin qu'on a emprunté ♪ ♬ ♪
Mon frère vient de partir.
Il avait l'air mort de trouille en parlant au téléphone avec quelqu'un et il est sorti en courant.
♪ ♬ ♪ Maintenant notre vie est comme une tornade ♪ ♬ ♪
Qui t'es ?
Sa petite amie ?
Joo Eun, ça fait plaisir de te voir mais faisons plus ample connaissance une autre fois, d'accord ? Je dois d'abord trouver ton frère.
Comment me connait-elle ?
Tu sais comment elle me connait ?
♪ ♬ ♪ Tomberions-nous à nouveau amoureux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme dans tous les autres films ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Si je tombais à nouveau amoureux de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne me croirais sûrement pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un roman prévisible ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Si on tombait de nouveau amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Serions-nous heureux ? ♪ ♬ ♪
Adjoint Cha !
Oppa ! Oppa !
Attends, attends !
Attends une seconde, s'il te plaît.
Bonjour, Ahjussi. Allez tout droit par là, s'il vous plaît.
Contente de te revoir, Oppa ! Je veux dire, Professeur.
Woo Jin, ne fais pas ça. Nous ne sommes pas censés être liés l'un à l'autre.
Oui, je pourrais le regretter mais je ne veux pas l'éviter juste parce que ça m'effraie.
Je vais juste prendre la voie de notre destinée. Je vais essayer à nouveau.
Puisque ce sera différent d'avant.
Non, je t'en prie, change d'avis.
Nous ne pouvons pas être ensemble. Je suis quelqu'un qui ne peut pas te rendre heureuse, toi ou quiconque d'autre.
Alors, s'il te plaît, laisse-moi tranquille et va de ton côté.
Il fait beau aujourd'hui ! Le ciel de 2006 a l'air encore plus bleu.
Ahjussi, je vais revenir vous payer alors attendez.
Ah, Oppa ! Où vas-tu ?
Woo Jin !
~ Épisode 13 ~
"Remise à zéro"
Année 2018...
- Tu es levée, ma chérie ? - Maman ?
Je t'ai préparé un petit déjeuner, il est sur la table.
J'ai chaud.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit que je devais me lever tôt aujourd'hui pour voir un client.
Je suis occupée, et je suis en retard.
Maman, ça va ? Tu n'es pas malade ? Tout va bien ?
Bien sûr que ça va. Quoi, tu as peur que j'ai Alzheimer à mon âge avancé ?
Maman !
Papa. Et Papa, Maman ?
- Ton père ? - Oui.
Pourquoi tu cherches ton père ? Il nous a quittés il y a 3 ans.
Tu as rêvé de lui ou quoi ?
Il y a 3 ans?
Heureusement, il n'est jamais apparu dans mes rêves depuis son départ.
Peut-être se sent-il coupable de m'avoir fait veiller sur lui à l'hôpital.
La prochaine fois que tu vois ton père en rêve, dis-lui qu'il n'a rien à se reprocher et qu'il peut venir me voir en rêve de temps en temps.
- D'accord ? - Oui.
Mais on aurait dit que ton père dormait,
au moins il est parti paisiblement. Ça me réconforte de me dire ça.
Ma plus grosse rancune envers lui, c'est d'être parti avant ton mariage. Tu en es bien consciente ?
Bien sûr que oui.
Imbécile, pourquoi parler de ton père dès le début de la journée ?
Je suis en retard, il faut que j'y aille.
Maman, pourquoi tu portes des lunettes alors que tu as une bonne vue ?
C'est pour avoir l'air d'une intellectuelle.
Tu crois que je suis devenue la reine des ventes sans bouger le petit doigt ?
Cette image parfaite m'a fait montée au sommet.
Maman, tu es reine ? Dans les assurances ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu m'as aidé à vendre la moitié des produits.
J'ai des brochures pour des nouveautés, tu devrais en distribuer près de ton boulot.
Les vitamines et les cosmétiques ne posent pas de problèmes, ce sont les appareils électroménagers que je dois vendre
Maman, ne me dis pas que tu fais de la vente pyramidale ! Oh, ça fait mal !
C'est légal, idiote.
Quel jour voulez-vous recevoir votre salaire mensuel ?
Tous les premiers du mois, s'il vous plaît.
D'accord. À bientôt alors.
J'attendrai votre appel.
Merci beaucoup.
Votre cravate est très jolie.
Oh, c'est vrai ?
Bonjour. Bonjour.
Bonjour, vous êtes magnifique aujourd'hui.
Chef Yang.
- Oh, Woo Jin. Ta réunion est finie ? - Oui.
Ça fait longtemps.
Qu'est-ce que tu racontes ? On s'est vues hier.
Ah bon ? Ça vous dit de prendre un verre avec moi ?
C'est moi qui trinque. J'ai l'impression d'avoir été assez distante avec vous ces derniers temps.
Même si ça, ça ne suffira pas.
Ça suffit largement. Merci.
De rien.
Vous avez beaucoup de travail, non ?
Vous avez l'air d'être occupés 365 jours par an à la direction des ressources humaines.
Je ne te le fais pas dire. On doit s'occuper des nouveaux employés, les placer et les former.
Ouah, vous m'impressonnez.
En parlant de ça, j'aimerais bien travailler dans une agence.
Et il semblerait que l'agence Gayeon soit la plus proche de chez moi.
L'agence Gayeon ? C'est un bon choix. Son directeur et ses chefs d'équipes sont très gentils.
C'est ce que l'on m'a dit.
J'ai aussi entendu dire que les adjoints étaient, eux aussi, très sympathiques.
Je me demandais si l'adjoint Cha Joo Hyeok du service des prêts
était toujours là ou pas.
Si je me souviens bien, il est en arrêt en ce moment.
En arrêt ? Pourquoi ?
Je ne sais pas vraiment, mais je crois que ça fait deux mois qu'il est en arrêt.
Deux...
Qu'est-ce qu'il fait donc ? Cet idiot de Joo Hyeok.
Il ne vous a pas appelé non plus ?
Il va se pointer comme une fleur
et envoyer un message pour dire qu'il est en vie. C'est tout.
Je ne sais pas quoi dire de son absence
mais c'est un peu vide sans l'adjoint Cha.
C'est vrai.
Je me demande ce qu'il a.
C'est peut-être du stress dû au travail.
Ou peut-être un problème au coeur ? Au vu des critiques que lui faisaient Byeon.
Qui ? Moi ?
Si c'était du stress, tous les employés en charge de la clientèle devraient poser un arrêt.
Qui est le plus chiant entre toi et moi à ton avis ?
Posons la question, je suis plutôt confiant. Dites-nous, les enfants.
Hé, Fan !
Coucou, ma chérie.
Non, je ne pense pas rentrer tard ce soir.
D'accord, passe-moi ma Minah.
Hé, Minah chérie. C'est papa.
Oui, c'est ton papa.
Qu'est-ce que tu as mangé avec ta soeur Minji ? C'était bon ?
Qu'est-ce que tu as mangé, ma puce ? Oh, c'est vrai ?
Ce n'est pas lui qui s'inquiétait pour son collègue il y a quelques secondes ?
Regarde-le, il a l'air fou de joie.
L'adjoint Yoon est super avec sa fille. Il l'aime autant que ça ?
D'accord.
Ma puce, j'ai un autre appel. Je dois y aller, chérie. Bisous.
Hé, Sang Sik. Non, il n'est pas là. D'accord.
Monsieur, vous comptez retourner travailler ?
Bien sûr.
D'accord, appelle-moi sur-le-champ si tu as des nouvelles.
Oui.
Mon frère n'a pas appelé Jong Hoo Oppa non plus ?
Non.
Mon dieu, il va me rendre malade à ce train-là !
Ma mère m'a appelée ce matin pour me dire qu'elle allait acheté un talisman et qu'elle allait voir un shaman pour un exorcisme.
Pourquoi y a-t-il autant de bons shamans et voyants qui arrivent à voler l'argent de ma mère ?
Si un exorciste pouvait nous dire ce qui possède Joo Hyuk, je vendrais même ce food truck.
Tu ne peux pas faire ça ! C'est notre gagne-pain, imbécile.
Je dis ça parce que ça m'énerve.
Moi aussi, ça m'énerve.
À cause de mon frère, je ne peux même pas raconter notre vie à ma mère.
Il a toujours été comme ça depuis l'université.
Il disparaissait au début des vacances, et puis revenait ni vu ni connu.
Dès qu'il en avait l'occasion, il partait en voyage avec son sac à dos. Comment a-t-il réussi à garder cette même habitude pendant dix ans ?
Que peut-on y faire si c'est son choix de lâcher prise ? Ce n'est pas comme si quelqu'un l'y forçait.
Il est timide.
J'ai peur qu'il ne mange pas.
On pourrait croire que c'est toi sa petite soeur, pas moi.
Pourquoi tu as les larmes aux yeux ?
Tu me fous le cafard.
Votre correspondant est actuellement injoignable. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Il ne répond pas ?
Son téléphone est encore éteint.
C'est pas vrai, et s'il était mort quelque part dans un fossé ?
Hé, Cha Joo Hyeok ! Quand est-ce que tu comptes rentrer de ta promenade ? Appelle-moi, d'accord ?
J'espère que tu manges. Mais où es-tu donc passé ?
Oppa, je veux savoir si tu es vivant ou pas ! Si tu ne rappelles pas, je vais lancer un avis de recherche !
Sunbae, on m'a dit que vous étiez en arrêt.
- Bienvenue. - Bonjour.
Le propriétaire est là ?
Oui.
- C'est vous ? - Oui.
Excusez-moi, j'ai dû me tromper d'endroit.
Je repasserai.
Restaurant Seo Woo
Où sont-ils tous passés ?
Je ne savais pas qu'il y avait autant de clients.
Oh là là !
Imbécile !
Parfait, j'ai réussi cette fois !
Tu m'as fait peur.
Je t'ai fait peur, hein ?
C'était trop drôle.
Mon dieu, j'ai cru que j'allais tomber en syncope.
Tu as déjà mangé ?
Non. Maman, j'ai faim. On mange quoi ce soir ?
Je n'ai pas très faim. Je dois faire un régime.
Maman, arrête tes bêtises.
Je n'ai vraiment pas faim.
Laisse tomber, Maman, tu ne m'auras pas cette fois.
Je ferais peut-être mieux de commencer mon régime demain.
Ça te dit d'aller boire du soju ?
- Avec de poulet. - Tu reportes toujours ton régime au lendemain.
Vous avez un nouveau message.
Oppa, il serait peut-être temps de rentrer.
Maman est en train de s'endetter à force de faire appel à des exorcistes. Et puis, je m'inquiète pour toi aussi.
Ça fait longtemps que tu es parti. Aie au moins la décence de m'appeler quand tu recevras ce message.
Joo Hyeok, c'est moi. Quand est-ce que tu rentres ?
Tu n'es pas encore rétrogradé. Il veut attendre.
Ils ne m'ont pas rétrogradé ?
Hwan et moi croulons sous le travail par ta faute. Comment tu comptes te faire pardonner pour ça, enfoiré ?
Et puis merde... tu me manques !
Alors, reviens vite, enfoiré.
J'ai même dû remplir le pistolet à gaz tout seul ces derniers jours.
Pour réécouter le message, appuyez sur 1. Pour le conserver, appuyez sur 2.
Pour l'effacer, appuyez sur 3.
Hwan et moi croulons sous le travail par ta faute.
Comment tu comptes te faire pardonner pour ça, enfoiré ?
Ça fait plaisir de te revoir, Adjoint Cha.
Mon dieu, dire que j'ai passé la journée d'hier et d'avant-hier
à me demander si je devais embaucher quelqu'un d'autre à ta place ou pas.
Tu vas bien ?
Oui. Je suis désolé. J'étais persuadé que vous aviez déjà embauché quelqu'un d'autre.
Comment aurait-on pu te faire ça ? Tu n'es pas n'importe qui, tu es l'adjoint Cha.
C'est vrai. Vous nous avez beaucoup manqués.
Oui. Sans vous, il n'y avait personne pour s'assurer que l'on prenait bien nos vitamines.
Je suis content de vous revoir, Adjoint Cha.
J'ai honte. Mais je suis content que vous alliez tous bien.
On dirait que vous avez un peu maigri, Directeur Cha.
Ouah, comme attendu des yeux de lynx de l'adjoint Cha. Je fais du sport en ce moment.
La santé !
C'est super.
Je rendrai dix fois... non vingt fois ce que je n'ai pas pu faire pendant mon absence.
- C'est super que vous soyez revenu. On n'a pas eu trop de problèmes ces derniers temps. - Oh, ouah.
Pas vrai, Adjoint Yoon ?
Adjoint Cha Joo Hyeok
Adjoint Yoon !
Adjoint Cha. Adjoint Cha !
Pourquoi je pleure ? C'est la vieillesse, ça.
C'est ça, tu es vieille. Pourquoi tu pleures ?
Bien, séchons nos larmes de joie.
Pour fêter le retour au complet de notre équipe, scandons notre slogan avant de travailler.
- Oui ! - Oui ! - Oui !
Allez, c'est parti !
Avec la confiance et les liens,
une nouvelle finance verra le jour !
Bon retour !
Adjoint Cha Joo Hyeok
Signez ici.
Je m'en occupe.
En fait, avec votre actif, vous pouvez faire un prêt de 180 millions de won.
Si vous nous ramenez une attestation d'emploi, la procédure pourra être lancée sur-le-champ.
Je vous le conseille fortement.
Bonne journée.
Client n°123, veuillez vous présenter au guichet 6.
Je préfère ça.
- Bonjour, Madame. - Oui.
Joo Hyeok ! Enfoiré, gros enfoiré !
Tu sais à quel point tu m'as manqué ?
Quel connard tu es ! Un horrible connard !
Hé, ça va ? Tu... tu n'es pas blessé j'espère.
Tout va bien. Mais ton food truck va bien, lui ? Il n'y a pas un peu trop de clients ?
La vente de street food varie selon les saisons. Les affaires marchent au ralenti au coeur de l'hiver et de l'été.
Tu penses vraiment que c'est le moment de penser aux autres ? Comme si un chat avait de la peine pour une souris.
Je n'en peux plus. Les passions de ce oppa dépasse les bornes.
Tu es revenu ? Bien joué.
Oui. Tu t'es bien occupée de Maman, Cha Joo Eun.
Merci aussi de t'être occupée des ces oppas immatures à ma place.
- Santé ! - Tu m'as manqué, mon gars !
Hé, tu es sûr de pouvoir boire ? Tu ne dois pas rentrer pour garder les jumeaux ?
Non, c'est bon. J'ai reçu la permission de boire quand elle a su que Joo Hyeok était de retour.
Notre belle-soeur ! Tu as reçu la bénédiction royale.
Oui.
Qu'est-ce que tu faisais donc et où étais-tu pendant ton absence ?
J'ai marché.
Et ?
J'ai marché et encore marché. J'ai fait une pause pour repartir de plus belle.
À ce niveau-là, reconvertis-toi en marcheur athlétique. Au moins, tu gagneras une médaille avec ça.
Tu parles. Grand malade. J'essaie de te comprendre mais je n'y arrive pas.
De quoi tu manques ? Tu as une bonne personnalité et un bon job.
Quand est-ce que tu comptes te marier ?
Quand comptes-tu avoir une famille, des enfants, et enfin avoir la belle vie ?
Tu n'aimes pas les femmes ?
C'est suspect.
Je ne l'ai jamais vu sortir avec une fille depuis l'université.
Tu aimes les hommes ?
- Mais non. - Si c'était le cas, tu ne m'aurais pas laissé tranquille.
T'es dingue.
Si ce n'est pas ça, ne me dis pas que... cette chose... ta bi...
- Comment ça cette chose ? - Je rêve.
Quoi ? Comment ça sa bi... ?
Quoi ?
C'est vrai ! Pourquoi tu ne sors pas un peu au lieu de rester enfermer dans ta chambre toute la journée ?
J'aime ma vie actuelle. Le mariage et moi, ça fait deux.
Tu as essayé au moins ?
Personne ne se complait dans le mariage au début ! Tu t'y habitues avec le temps.
Ferme-la. Je compte vivre seul.
- Je n'aime pas l'idée de savoir quelqu'un triste à cause de moi. - Hé, hé.
- Buvons un coup. - Ne nous quitte plus jamais.
- Rentre. - D'accord.
Voilà un taxi !
Taxi !
Rentre bien, Joo Hyeok. À demain.
Oui.
Bonne nuit, Cha Joo Hyeok. Rêve bien de moi !
- Je t'aime. - Quel malade.
- Moi aussi, je t'aime ! - Salut !
Salut !
- Je t'aime ! - Moi aussi !
Amenez-moi à Seogil-dong, s'il vous plaît.
D'accord.
- Salut. - Ahjussi.
Vous vous êtes embelli.
Tu es susceptible maintenant. D'ailleurs, tu as bien maigri.
Oui, sûrement.
Ahjussi. Je... je suis curieux d'une chose.
Pourquoi... pourquoi moi ?
Pourquoi m'avoir offert une telle opportu...
Pour rien. Tu m'avais juste l'air si abattu.
Si tu avais continué à vivre comme ça, tu serais devenu encore plus détestable et méchant
vivant pour la simple et bonne raison que tu ne peux pas mourir.
S'habituer à quelque chose, c'est à double-tranchant.
Ça te garde en vie parce que tu baisses les bras, mais tu as tout le poids du chagrin sur tes épaules.
Les humains sont bêtes, s'ils ne l'expérimentent pas, ils ne s'en rendent jamais compte.
C'est tout ce que j'ai à dire.
J'étais urologue dans un cabinet médical réputé à Gangnam.
C'est vrai.
Il y a eu un accident médical, et j'ai voulu réparer mon erreur. Je suis alors retourné dans le passé, mais j'ai commencé à vouloir plus.
De l'argent. C'est là que ma vie a décliné.
Comment m'avez-vous reconnu ?
Je ne sais pas. Peut-être est-ce le prix de mon péché, ou tout simplement parce que c'est toi.
Je ne suis qu'un pauvre homme errant entre Dieu et êtres humains.
Dans ce monde,
tant de gens veulent se rendre là où ils ne sont jamais allés.
C'est à eux de décider.
Tombe donc le masque de la tristesse et sois heureux.
Je ne sais pas. Je ne suis pas encore prêt.
Et ton ex-femme ? Tu n'as pas entendu parler d'elle ?
Ce quartier est le même que dans mes souvenirs.
Et ton ex-femme ? Tu n'as pas entendu parler d'elle ?
Bonjour, est-ce le département des affaires internationales de la banque KCU ?
Y aurait-il une employée au nom de Seo Woo Jin ?
Un instant, s'il vous plaît. Woo Jin !
Woo Jin a-t-elle déjà quitté le travail ?
C'est donc ce qu'elle voulait faire.
♪ ♬ ♪ Dernièrement, je tombe amoureuse de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La nuit dernière, je me retournais sans cesse dans mon lit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Des rêves inconnus cachés dans le brouillard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se rapproche de moi petit à petit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, je ne te dirai pas cela ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaie de le visualiser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je n'arrive pas à l'imaginer ♪ ♬ ♪
Il n'y a plus de lumière ou quoi ?
Je dois le réparer bientôt.
♪ ♬ ♪ Je me réveille de ce long rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je cligne des yeux, ton image défile comme une bobine de film ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme les stars d'un film inconnu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureuse ♪ ♬ ♪
Ouah, ça marche maintenant.
Que regardez-vous ?
Qui êtes-vous pour regarder par notre porte avec ces yeux perçants ?
Eh bien c'est…
C'est que les couleurs de votre porte sont si jolies.
De quoi parlez-vous bon sang ?
Vous m'avez fait peur.
Désolée.
Vous semblez être en bonne santé.
Vous parlez de moi ?
Pour mon âge, je suis plutôt en bonne santé. Vous me connaissez ?
Non, bien sûr que non.
C'est parce que vous semblez être une personne vraiment gentille.
- Hé, attendez une minute. - Quel est le problème, Madame ?
- Hé là. - Oui, Madame ?
Vous vivez dans ce quartier ?
D'habitude, je ne montre ces produits aux personnes que je viens de rencontrer.
Mais vous vivez dans le coin
et je pense que les voisins devraient partager les bonnes choses quand ils en ont.
Et vous semblez être un si gentil garçon, ça me met de bonne humeur rien qu'en vous regardant.
C'est pour ça que je le fais.
Je me sens aussi bien en vous voyant, Madame.
Ah bon ? On a pu se connaître alors. Nous avons pu entrer en contact.
La qualité de ces produits est vraiment difficile à expliquer avec des mots.
Comment est-ce dans cette zone ? De la peau sèche ?
Non, je ne m'intéresse qu'à l'intelligence. (Ji Sung signifie "intelligence" en coréen)
Ah, l'intelligence ? Très bien alors.
Cette lotion est parfaire pour l'intelligence.
J'aimerais ceci, s'il vous plaît.
Vous êtes si direct comparé à votre apparence.
Vous semblez être un gentil garçon avec une personnalité franche, ce qui est bien,
mais l'aura de votre visage semble être du côté ténébreux. On dirait aussi que vous avez des cernes sous vos yeux.
Vous pourriez avoir un mauvais foie.
Ce produit là
est parfait pour quelqu'un avec des problèmes de foie.
J'aimerais aussi celui-ci.
- Celui-ci aussi ? - Oui, s'il vous plaît.
Que dites-vous de ce lot de poêles ?
J'aimerais tout cela, s'il vous plaît.
Tout ? Que voudriez-vous d'autre ? Voyons voir.
Que dites-vous de cela ? Tout cela aussi ?
- Ça fait tellement de bien. - Hé, Woo Jin !
Maman, es-tu rentrée ?
J'ai pu mettre la main sur un client en or aujourd'hui.
Quel genre de client ?
Je ne sais pas, il est juste tombé du ciel et il voulait que je lui montre tout ce que j'avais dans mon sac.
Sérieusement ?
On dirait qu'il a un peu perdu la tête.
- Mais peu importe, non ? Ce n'est pas comme s'il allait devenir mon gendre. - C'est vrai.
J'ai pu atteindre mon quota en un coup.
Je crois que je suis chanceuse cette nuit.
Mon dieu, c'est pourquoi tu es si joyeuse ?
Bien sûr que je vais être joyeuse après tout ça. Si je rencontre un autre client pareil,
je pourrai atteindre mon quota de ce mois-ci en un coup.
- Maman. - Oui ?
Maman, aimes-tu l'état actuel des choses ? Es-tu satisfaite ?
Ça n'a rien à voir avec être satisfaite ou non. Penses-tu que la vie d'une vendeuse est facile ?
Je pourrais vouloir vendre 10 produits et je pourrais finir par en vendre 9. Je pourrais vouloir vendre 100 produits et n'en vendre que 90.
Au moment où je suis satisfaite, c'est la fin de ma carrière dans les ventes.
Je dois le faire avec toute ma détermination et travailler dur pour montrer mes capacités afin de réussir.
Tu pourrais être un interlocuteur motivant.
Que fais-tu avec ce bigoudi sur la tête ?
Et pourquoi te masses-tu toi-même ? Tu disais ne pas vouloir le faire, soi-disant parce que c'était embêtant.
Je le fais parce que je veux aussi travailler dur pour avoir ce que je veux.
Client numéro 779, je vais vous aider au guichet numéro 6.
Merci, Monsieur.
Bonne journée.
Merci beaucoup.
Pourquoi devons-nous nous occuper des prêts pour appartement si souvent ?
Pas vrai ?
Je n'arrive pas à m'habituer à tout ce travail pour un changement.
Je suis le prochain mais je n'ai pas entendu la sonnette.
Je suis une personne surchargée, je suis donc venu et je vais m'asseoir.
- Oui, vous êtes le client numéro 780, n'est-ce pas ? - Oui, c'est cela.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Je veux augmenter la limite de mon compte Minus.
J'ai 9 millions de wons ici mais j'aimerais l'augmenter à 15 millions de wons.
Oui, bien sûr.
Votre photo d'identité, s'il vous plaît.
- Voilà. - Merci.
Laissez-moi taper vos informations.
Pouvez-vous vous dépêcher s'il vous plaît ?
Oui, je vais me dépêcher.
Ah, on dirait
que vous avez fait un gros emprunt.
Avec votre statut actuel, ce sera difficile
pour augmenter tout de suite votre limite.
- Ah bon ? - Oui, Monsieur.
D'accord, je comprends. Combinez alors mon compte courant avec mon vieux compte.
Ce sera difficile pour moi d'avoir un autre numéro et je suis vraiment très occupé.
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Bien sûr Monsieur, je vais vous aider.
Adjoint Cha, le directeur de l'agence te cherche.
Tu dois aller le voir tout de suite.
Ah d'accord.
Monsieur, je suis désolé mais si cela vous va, la personne au guichet à côté peut vous aider.
Je vais m'assurer qu'il s'occupe de vous dans les bons temps.
- Jong Hoo, aide s'il te plaît ce monsieur à combiner ses comptes. - Hein ?
Vite.
- Vas-y maintenant. - Merci, Monsieur.
Je vais vous aider par là, Monsieur.
- Veuillez vous asseoir s'il vous plaît. - Merci.
Vous devez vous dépêcher s'il vous plaît.
Oui, Monsieur.
Bonjour, M. Park Yoo Sik. Ravi de vous voir.
- Dépêchez-vous s'il vous plaît. - Bien sûr, voyons voir.
Usage personnel, confirmation d'identité, Park Yoo Sik.
Tout ce que j'ai à faire pour vous, c'est de combiner ces comptes ?
Oui et pouvez-vous vous dépêcher ?
Oui, je vais me dépêcher.
Confirmer
Vous voulez combiner ces trois comptes en un ?
- Oui, dépêchez-vous s'il vous plaît. - Bien sûr.
Combiner les comptes.
Chargement…
C'est fait.
M. Park…
Vous pouvez y aller maintenant.
Il est si pressé.
Adjoint Cha, pour l'assistance sociale
et la demande étendue de l'assistance sociale, vous devez aller au quartier général pour moi.
Au quartier général ?
Tu vois, je n'avais pas raison ? Allons manger, mais que devrions-nous prendre aujourd'hui ?
Je me demande ce qui serait bon aujourd'hui ?
Je me demandais ce qui serait délicieux à manger ?
Je savais que j'allais la croiser.
Formulaire de demande
Cela faisait longtemps, M. Cha Joo Hyeok.
Eh bien, si tu prends en compte nos souvenirs, ça ne fait pas si longtemps que ça, pas vrai ?
Oui, j'imagine que oui.
On dirait que ça fait un moment que tu as commencé à travailler, alors tu as dû être surpris. Où étais-tu passé au fait ?
J'étais dans le coin.
Dans le coin, hein ? Tu ne me donnes aucun réponse précise.
Je n'ai pas encore baissé les bras te concernant, Adjoint Cha.
Alors, attends-moi.
Je reviendrai.
Pourquoi a-t-il perdu autant de poids ?
Chef, c'est moi, Seo Woo Jin.
J'aimerais vous parler d'une demande de transfert de succursale.
D'après ce que je sais, il y a un poste vacant à la comptabilité de la succursale de Gayeon.
Oui.
Je n'ai pas encore baissé les bras te concernant, Adjoint Cha.
Alors, attends-moi.
Non, ne fais pas ça, Woo Jin. C'est pour ton bien.
C'est confirmé que quelqu'un de notre succursale en est à l'origine.
Comment je peux vous croire quand vous dites ne rien savoir ?
- Ce n'était vraiment pas moi, Madame. - Ce n'était pas moi non plus, Chef.
Idem.
Comment quelqu'un peut faire une erreur aussi basique, hein ?
Chef d'équipe Jang, vous ne trouvez pas que vous êtes trop laxiste avec eux ?
C'est quoi ce foutoir ? Que se passe-t-il au sein de l'équipe de la comptabilité ?
Ils ont vraiment dû foirer en beauté, cette fois. Je crois que les comptes de deux personnes qui ont le même nom ont été fusionné.
Mon Dieu, ils vont en voir de toutes les couleurs. Au travail, tu devrais au moins faire en sorte d'être rigoureux et concentré.
Je vous promets que je n'ai pas aidé le client Park Yoo Sik.
Moi non plus. Je vous dis la vérité.
- Park Yoo Sik ? - Park Yoo Sik.
- Je vais maintenant entrer vos informations.
Bien, M. Park Yoo Sik.
Vite, dépêchez-vous.
Oh mon Dieu.
Le mec rapide.
Pour une fois que je pensais que tout allait aller sur des roulettes avec votre retour, il a fallu que vous fassiez cette connerie !
Sans compter que tu t'es associé avec l'adjoint Yoon pour faire ça ! Hein ?
- Excusez-nous. - On prendra nos responsabilités et réglera ce problème.
Vous avez intérêt à prendre vos responsabilités.
Vous devez assumer votre connerie. Les 8,2 millions de won qui ont été virés au mauvais endroit doivent immédiatement être renvoyés au bon endroit.
Compris ?
Désolé.
Reprends tes esprits et concentre-toi un peu.
Bonjour, M. Park. L'Agence KCU Gayeon à l'appareil.
Excusez-moi de vous déranger, mais vous aviez fait fusionner vos comptes dans notre agence.
Je vous appelle pour vous prévenir que votre argent a été viré sur le compte d'un client avec le même nom que vous.
Je me demandais alors si vous pouviez passer à la banque dans la journée...
Impossible. Comment en êtes-vous arrivés là ? Je suis surbooké en ce moment.
On ne peut pas faire ça un autre jour ?
Mais Monsieur, l'autre client est très en colère.
Oui, j'arrive !
J'ai des choses à faire, je vous rappellerai.
Monsieur...
Ça me stresse. Je ne pense pas que ça va être aussi simple.
Je ne peux plus faire marche arrière.
Mon cher joueur Park Yoo Sik, auras-tu les moyens de payer un bol de nouilles aux haricots noirs avec l'une de ces pièces Go ?
Ou seras-tu celui qui sera récompensé d'un bol de nouilles aux haricots noirs ? Tout se joue ici.
Prépare-toi.
Bam !
Vous m'avez fait peur.
Monsieur, puisque vous ne rappeliez pas, on a décidé de venir vous voir dans l'urgence.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de taper votre mot de passe sur cet appareil, Monsieur.
J'avais complètement oublié que j'avais une réunion avec le propriétaire. Je suis irrécupérable.
J'ai beaucoup de choses à faire. Tu pourrais servir une tasse de café à ces jeunes hommes ?
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il allait faire ça.
Il est bel et bien rapide.
Je ne sais pas. Je tiens bon. Je pourrais essayer d'avoir des cadeaux ou au moins un calendrier.
Vous m'avez fait peur.
- Monsieur. - Le mot de passe, s'il vous plaît.
Monsieur...
Le mot de passe, s'il vous plaît.
Qu'il est tenace, le salaud. Comment a-t-il réussi à nous repousser aussi facilement ? Tu le trouves pas incroyable ?
Arrête avec ça.
Je ferai tout pour avoir son mot de passe ce soir.
Il va bien sortir au bout d'un moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
J'en ai gardé parce que je n'ai pas pris à boire avec mon sandwich. N'ose même pas encore y toucher.
Ne fais pas l'égoïste. C'est la faute à qui tout ça ?
Tu rejettes la faute sur moi ? C'est qui qui a eu affaire à lui en premier, hein ?
Ce serait pas arrivé si tu t'en étais mieux occupé.
Laisse-moi boire un coup.
Juste une petite gorgée. Une toute petite gorgée.
Arrête de faire l'égoïste en buvant tout.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est flippant.
Monsieur...
Le mot de passe, s'il vous plaît.
Merci.
Il fait bon.
Hé, Joo Eun !
Hein ? Qui êtes-vous ? On se connaît ?
Tu n'habitais pas à Taejon dans la rue près du terrain de jeu ?
J'y ai vécu quelques temps, moi aussi.
Ah, d'accord. Tu m'as l'air familière, effectivement.
Pas vrai ?
J'avais soif, mais maintenant ça va mieux. Merci.
Ce n'est rien.
Tu dois avoir une très bonne mémoire pour encore te rappeler de mon visage alors que tu n'as pas vécu ici longtemps.
Eh bien, je suis assez physionomiste.
- Tu n'as pas un grand frère ? - Si.
Ouah, c'est fou.
Il va bien ?
Ne m'en parle pas. Il rend malade toute la famille en ce moment.
Pourquoi ?
Il a beau vieillir, il continue de partir en voyage dès qu'il le peut. Il inquiète tout le monde en coupant tout contact.
Il fait le tour du pays à pied tout seul. C'est comme s'il faisait une marche spirituelle.
Ah bon ?
Il n'a jamais de rendez-vous et le mariage ne l'intéresse pas le moins du monde.
Il dit qu'il ne préfèrerait pas se marier.
Il a dit un truc du style qu'il ne voulait pas rendre malheureux une femme.
Hé, qu'y a-t-il ?
- C'est périmé ou quoi ? - Fais voir.
C'est bon.
Ah bon ?
Il a dit un truc du style qu'il ne voulait pas rendre malheureux une femme.
C'est plus grave que ce que je pensais.
Je ne devrais pas le laisser comme ça, ce Cha Joo Hyeok.
Banque KCU
Le mal commis par cet incident concernant le virement est enfin réparé.
Adjoint Cha, Adjoint Yoon, vous avez fait du bon boulot. Vous méritez mes compliments.
Désolé.
On a réparé nos erreurs, c'est tout.
Je suis heureux de voir que vous en êtes conscients. Travaillons dans le calme, maintenant.
- Oui. - Excusez-nous.
Directeur, on a beau avoir réussi à gérer ce problème,
j'ai quand même l'impression que cet incident est dû au manque de personnel.
Selon moi, on aurait urgemment besoin d'une nouvelle recrue dans notre service des emprunts.
Je suis d'accord. J'ai d'ailleurs parlé de cette situation au siège. Les transferts au service des emprunts sont plutôt compliqués.
Que dites-vous de ça ? Kim Hwan a bientôt fini son stage.
On pourrait le transférer au service des emprunts et engager un autre chargé de clientèle à sa place.
Attends, attends. Ce n'est pas une bonne idée, si tu veux savoir mon avis.
Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée.
Pourquoi pas ? Je crois que c'est une très très bonne idée.
D'accord. Alors Kim Hwan va au service des emprunts. Nous allons embaucher un nouvel employé pour le service de guichet.
Elle vient du département des affaires internationales du siège. Elle va travailler avec nous en tant que guichetière à partir de demain.
Enchantée de tous vous rencontrer. Je suis Seo Woo Jin.
Je n'ai pas encore baissé les bras te concernant, Adjoint Cha.
On ne peut pas ! Jamais !
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai observé Hwan lors de son stage, et d'après moi, il est le plus qualifié pour répondre aux besoins du poste de chargé de clientèle.
Moi ?
Oui, ça te va parfaitement.
Notre service des emprunts a besoin de quelqu'un de compétent.
Un nouveau comme Kim Hwan n'arriverait pas à gérer la lourde charge de travail de notre service.
Adjoint Cha, tu donnes l'impression de ne penser qu'à ton service.
Pas vrai ?
Non, je n'ai pas cette impression. Il a même plutôt raison.
Ça fait quelques temps que ce gamin n'en avait pas sorti des aussi bonnes.
Qu'en penses-tu, Hwan ? C'est ton avis qui compte le plus.
Quel poste veux-tu après ton stage ?
Disons que le poste de chargé de clientèle est très lourd à supporter pendant la journée mais ne demande pas beaucoup d'énergie le soir.
Tandis que le service des emprunts n'a pas beaucoup de clients mais doit travailler de nuit.
Il y a du pour et du contre pour les deux.
Cela vous prend généralement du temps pour acquérir l'expérience nécessaire pour le service des emprunts.
Je vais travailler très dur.
Je veux travailler dur.
D'accord, alors Kim Hwan restera dans le service de gestion des comptes.
Et nous trouverons quelqu'un pour occuper le poste du service des emprunts. Est-ce que ça vous va ?
Oui ! Oui !
Ils veulent transférer quelqu'un qui puisse convenir au service des emprunts au lieu de la gestion des comptes ?
C'est ce qu'on m'a dit quand j'ai discuté avec le directeur de l'agence tout à l'heure.
Je ne connais pas les détails mais il semble que ceux du service des emprunts ont fortement demandé que ce soit fait ainsi.
Que faire ?
Oh, vraiment ?
Vous savez, le directeur pour ce bureau...
Réunion des directeurs d'agence de la région Yongsan
Quel est le secret ?
- Vous devriez y réfléchir soigneusement. - D'accord. - Il semblerait que votre quota soit bien meilleur.
Hein ? La machine a mangé mon argent ? Cette stupide petite...
Qui croit-elle que je suis ? Hé !
Donne-le-moi.
Cette chose est une voleuse compulsive, vous devez faire attention, Monsieur.
Je ne savais pas qu'on pouvait faire une chose pareille.
Oui, Monsieur.
Merci beaucoup.
De rien.
Tu es très vive d'esprit.
- Vous êtes le directeur de l'agence de Gayeon, c'est cela ? - Exact.
Je me souviens vous avoir vu pendant des événements et autre.
- Ah vraiment ? - Oui.
- Dans quel service travaillez-vous ? - Au service des affaires internationales.
Le service des affaires internationales ?
En réalité, j'étais intéressée pour travailler au service de gestion des comptes,
alors j'ai rempli une demande de transfert dans votre agence mais j'ai entendu dire que vous vouliez quelqu'un pour le service des emprunts à la place.
Je me sens vraiment mal à ce propos. L'agence de Gayeon a une ambiance très familiale.
Et aussi, il y a eu tellement de rumeurs disant que vous êtes un homme très gentil.
Alors je voulais vraiment travailler avec vous.
Moi, gentil ? Qui a répandu de telles rumeurs ?
Je sais, en effet.
Je voulais tellement travailler pour le service de gestion des comptes que j'ai même obtenu une licence de planificateur financier agréé.
- Une licence de planificateur financier agréé ? - Oui.
- Vous avez fait une chose aussi difficile ? - Oui, Monsieur. - Ouah, c'est incroyable.
Je me sens mal à ce propos, mais depuis que la décision a été prise c'est un peu difficile de revenir dessus, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas réellement déterminé. La chose la plus importante est quel type d'employé talentueux et compétent nous aurons.
- Oh, c'est vraiment cela ? - Bien sûr.
La licence de planificateur financier est un bon moyen de faire des affaires.
Qu'y a-t-il ?
Dépêche-toi de me dire pour que je puisse tout préparer pour demain.
D'accord, attends.
Quoi ? J'ai encore fait quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas que tu as fait quelque chose de mal.
On ne dirait pas que mon ventre est un peu plus gros ?
Quoi ? Tu as toujours eu un peu de ventre.
On est d'accord ? Ce n'est rien, juste un peu de gras sur mon ventre, pas vrai ?
Je sais qu'il va grossir de plus en plus, tôt ou tard.
Oh mon Dieu, tu vas avoir de gros problèmes si ton ventre grossit encore plus que ce qu'il est maintenant.
Tu...
Tu... Se pourrait-il que ton ventre...
Joo Eun.
C'est arrivé comme ça.
Quand ? Ce jour-là ?
Je t'avais dit que j'étais fatigué ce jour-là.
Sois discret. Qu'est-ce qu'on va faire ? Devrions-nous avoir l'enfant et ensuite se marier ? Ou se marier et avoir l'enfant ?
On doit évidemment se marier d'abord !
On ferait mieux de se dépêcher.
Je voulais avoir installé mon affaire et même ouvrir un vrai restaurant un jour avant de me marier.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je n'ai même pas fait ma demande en mariage correctement.
C'est bon, ce n'est pas si important de toute façon.
L'important c'est que nous allons être maman et papa.
Papa ?
C'est vrai. Je vais être papa !
C'est vraiment incroyable.
Travaillons dur pour cet argent. Je t'aiderai pour ton affaire à partir de maintenant.
On ne devrait pas le dire à Joo Hyeok avant de le dire à nos parents ?
J'imagine que oui. On devrait se présenter et tout dire à mon frère mais il est un peu vieux jeu.
- Sang Sik ! - Joo Eun !
- Sang Sik ! - Oh, c'est mon frère !
J'ai tellement faim !
J'ai tellement faim que j'ai couru jusqu'ici.
Ma femme va me tuer si je rentre à la maison tout de suite.
- Salut Ji Eun. - Salut Jong Hoo.
- Oppa, tu es là toi aussi. - J'ai tellement faim.
Des udons, des udons.
- Hé, les gars. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Des udons ! Je vais me dépêcher de vous en faire.
- Oppa, tu vas bien ? - Oui.
Tu sais parler une langue étrangère ?
Voyons voir. À propos de demain...
Aller au salon de beauté.
Et au restaurant de gamjatang.
J'ai mal aux jambes. Oh, mes jambes.
Tu as déjà terminé de boire. Mets ta jambe ici, je vais te faire un massage.
Buvons ensemble. Santé.
C'est génial. On dirait un rêve, être assise à boire du soju avec toi, Maman.
Pourquoi est-ce que tu dis ça tout à coup ? Tu agis comme si on n'avait jamais bu ensemble avant.
On est des compagnons de boisson depuis longtemps maintenant.
Maman, est-ce que ton travail est amusant ?
Est-ce que les gens travaillent pour s'amuser ? Je fais ça pour pouvoir nous nourrir.
Cependant, je rencontre des personnes, je parle avec elles, je ris et je vends des choses
ça amène ce genre d'énergie, je pense.
Sinon j'aurais passé un moment difficile après avoir dit au revoir à ton père.
Maman, est-ce que tu savais que papa faisait partie de ton destin dès le début ?
Quel destin ? Ton père ne m'a pas laissé une bonne première impression.
Vraiment ?
On a juste fini par sortir ensemble, c'est tout.
J'étais aveugle en ce temps-là.
C'est comme ça le destin, Maman. Tu ne le réalisais pas à l'époque.
Mais toi, tu es assise devant ton verre à parler de destin.
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
Non.
Pas encore. Qui sait ? Je vais peut-être finir par sortir avec quelqu'un bientôt.
Santé.
- Tu agis bizarrement. - Qu'est-ce qui est bizarre ?
C'est délicieux.
- Est-ce que je devrais aller chercher du kimchi ? - Oui, bien sûr. Est-ce qu'on a du kimchi vert frais ?
Pardon ? Pourquoi soudainement, Monsieur ?
Je pensais que nous avions déjà pris une décision pour cela, alors pourquoi voulez-vous occuper le poste pour le service de gestion des comptes ?
Ce n'est pas ça.
Je leur ai dit que j'avais besoin de quelqu'un pour le service des emprunts afin qu'ils me trouvent quelqu'un pour ce poste
et j'ai fait une requête au siège.
- Mais ? - Mais alors...
Ils ont dit que c'était compliqué pour le moment.
Alors prenez ce qu'on vous offre pour le moment. Le responsable des ressources humaines m'a littéralement supplié.
Que pouvais-je faire ? À part ça, notre Hwan est multitâches de toute façon.
Alors j'ai décidé de me contenter de recevoir quelqu'un pour le service de gestion des comptes.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Mais pourquoi avez-vous...
J'imagine que nous devons être heureux de cette décision. Merci pour l'information, M. le Directeur.
M. le Directeur, mais Monsieur...
Je t'ai dit que la responsable des ressources humaines était sur le point de pleurer.
Hé, Chef Byeon !
Chef d'équipe Byeon ! Ah, doux Jésus.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être de retour au travail ?
Tu n'as pas l'impression que c'est l'endroit parfait pour toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai le tournis de devoir m'occuper de tant de personnes.
Dépêche-toi de t'y habituer, mec. Tu dois te dépêcher d'arranger ce problème de voyage
afin de pouvoir te marier.
Ça me rend malade d'entendre cette histoire de mariage d'affaires.
Je serai le maître de cérémonie à ton mariage.
Arrête ça.
Tu devrais faire attention.
N'y touche pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Quand je repense au chemin qu'on a emprunté ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je n'aurais jamais imaginé qu'on en serait là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jeune, fougueux et libre, je ne le savais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant notre vie est comme une tornade ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Nos émotions sont comme un volcan ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pensais y être, mais loin de là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, si on retournait en arrière ♪ ♬ ♪
Familiar Wife ~ Prochainement ~
Je deviens fou ?
Attendez !
C'est vrai, j'ai des sentiments pour l'adjoint Cha.
Vous allez si bien ensemble.
Oh mon Dieu, vous vous entendez bien ?
- Asseyez-vous là ! - Arrêtez ça, Monsieur !
Vis ta propre vie dans ce cas.
♪ ♬ ♪ Serions-nous heureux ? ♪ ♬ ♪
Le bus n°170 et le camion 2,5 tonnes derrière se sont percutés.
La circulation continue.
Woo Jin.
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪